1 00:00:23,090 --> 00:00:28,050 TOHO CO., LTD. 2 00:00:35,969 --> 00:00:41,305 UMA PRODUÇÃO TOHO-TAKARAZUKA 3 00:00:42,075 --> 00:00:46,978 A ESPADA DA DESGRAÇA 4 00:00:50,750 --> 00:00:52,241 Produtores Executivos: SANEZUMI FUJIMOTO 5 00:00:52,419 --> 00:00:53,908 Masayuki Sato, KANEHARU MINAMIZADO 6 00:00:54,086 --> 00:00:57,249 História original de KALZAN NAKZATO Roteiro de SHlNOBU HASHlMOTO 7 00:00:57,491 --> 00:01:00,050 Fotografia por HlROSHl MURAl 8 00:01:00,159 --> 00:01:02,594 Música de MASARU SATO 9 00:01:02,764 --> 00:01:07,256 Editor YOSHlTAMl KUROlWA 10 00:01:07,433 --> 00:01:09,265 Elenco 11 00:01:09,436 --> 00:01:11,926 TATSUYA NAKADAl 12 00:01:12,105 --> 00:01:15,269 MlCHlYO ARATAMA YUZO KAYAMA 13 00:01:15,443 --> 00:01:19,275 YOKO NALTO, TADAO NAKAMARU KEl SATO, KO NlSHlMURA 14 00:01:42,134 --> 00:01:44,626 TOSHlRO MlFUNE 15 00:01:44,805 --> 00:01:48,638 Dirigido por KlHACHl OKAMOTO 16 00:01:48,809 --> 00:01:54,644 PRIMAVERA, 1860 O lNClDENTE DO PORTÃO SAKURADA 17 00:02:14,333 --> 00:02:17,062 Avô! Depressa, depressa! 18 00:02:32,585 --> 00:02:34,746 Finalmente o passe. 19 00:02:36,188 --> 00:02:37,246 Um pequeno santuário. 20 00:02:38,057 --> 00:02:40,582 Avô, daqui é uma descida. 21 00:02:40,759 --> 00:02:42,248 Sim. 22 00:02:43,428 --> 00:02:49,061 Um santo exaltado ficou neste local há muitos anos. 23 00:02:51,269 --> 00:02:53,567 Ele orou 24 00:02:53,738 --> 00:02:58,198 que as águas caindo para o leste e o oeste seriam puros. 25 00:02:58,377 --> 00:03:00,845 Então ele enterrou a imagem de Buda aqui. 26 00:03:01,580 --> 00:03:05,641 As águas caindo para o leste tornou-se o rio Tamagawa. 27 00:03:05,818 --> 00:03:09,219 Aqueles caindo para o oeste tornou-se o rio Fuefuki. 28 00:03:09,388 --> 00:03:12,049 Fluindo sem parar, 29 00:03:13,092 --> 00:03:16,322 eles ajudaram as pessoas cultivar colheitas ricas. 30 00:03:24,269 --> 00:03:28,707 Está tudo em declive daqui em diante, Omatsu. 31 00:03:29,941 --> 00:03:34,470 Podemos chegar a Kochi ao anoitecer e encontre uma pousada. 32 00:03:35,447 --> 00:03:39,176 Estaremos em Edo em três dias. 33 00:03:41,954 --> 00:03:46,083 A vista é linda. Vamos almoçar aqui. 34 00:03:46,257 --> 00:03:48,088 Passe-me seu porta-água. 35 00:03:48,259 --> 00:03:50,624 Isso mesmo. Eu bebi tudo. 36 00:03:51,528 --> 00:03:54,499 No caminho para cima, Eu ouvi o som da água. 37 00:03:54,667 --> 00:03:56,134 Eu vou encontrar alguns. 38 00:03:56,768 --> 00:03:58,395 Tome cuidado. 39 00:04:09,480 --> 00:04:12,642 Salve-nos, Buda misericordioso. 40 00:04:12,816 --> 00:04:16,810 Se esse velho fardo que sou só poderia partir para o outro mundo, 41 00:04:17,055 --> 00:04:20,388 ela ficaria feliz e não mais um peregrino. 42 00:04:20,958 --> 00:04:22,722 Compassivo Buda, 43 00:04:22,894 --> 00:04:26,260 por favor seja misericordioso 44 00:04:26,697 --> 00:04:28,997 e me leve para o outro mundo agora - 45 00:04:29,167 --> 00:04:30,464 Velho. 46 00:04:37,375 --> 00:04:38,740 Você é um peregrino? 47 00:04:39,344 --> 00:04:43,781 Sim, estou com minha neta. 48 00:04:45,082 --> 00:04:46,982 Dê um passo à frente. 49 00:04:48,852 --> 00:04:50,411 Dê um passo à frente e olhe para o oeste. 50 00:05:41,138 --> 00:05:43,230 - Um belo dia. - Espere. 51 00:05:45,542 --> 00:05:48,306 Seu rosto não é familiar. Onde fica sua casa? 52 00:05:48,478 --> 00:05:51,778 Sou Shichibei, de Hikawa. Se você me der licença. 53 00:06:05,862 --> 00:06:07,830 Avô! 54 00:06:07,998 --> 00:06:09,363 O que é? 55 00:06:10,100 --> 00:06:11,795 Avô! 56 00:06:13,270 --> 00:06:14,498 O que aconteceu? 57 00:06:16,806 --> 00:06:19,070 Que coisa cruel de se fazer! 58 00:06:20,711 --> 00:06:22,440 Um homem tão velho. 59 00:06:27,383 --> 00:06:31,046 O trabalho de um espadachim experiente. 60 00:06:37,060 --> 00:06:38,686 Avô! 61 00:06:50,539 --> 00:06:52,529 - Jovem Mestre! - O que é? 62 00:06:52,708 --> 00:06:54,438 - Um ladrão! - O que? 63 00:06:54,611 --> 00:06:56,374 Disfarçado de mascate! 64 00:06:57,047 --> 00:06:58,980 Não adianta ir atrás dele. 65 00:07:01,351 --> 00:07:06,185 Ele atravessou o Passo Daibosatsu. Ele está na rodovia Koshu agora. 66 00:07:08,592 --> 00:07:13,392 Ele roubou apenas 20 ryo. Nada para ficar chateado. 67 00:07:15,264 --> 00:07:20,531 Ryunosuke, isso foi imprudente da sua parte com uma partida amanhã. 68 00:07:20,903 --> 00:07:23,565 Onde você foi tão cedo? 69 00:07:23,973 --> 00:07:28,469 Fiz uma caminhada tranquila até o passe. 70 00:07:29,780 --> 00:07:31,748 Então você já se decidiu? 71 00:07:34,216 --> 00:07:39,483 Deixe Utsugi vencer na partida de amanhã. 72 00:07:40,756 --> 00:07:44,522 Você foi expulso pelo instrutor Henmi, 73 00:07:45,361 --> 00:07:48,227 então não é nenhuma vergonha perder. 74 00:07:52,034 --> 00:07:54,264 Se Bunnojo Utsugi perder, 75 00:07:54,636 --> 00:07:59,199 ele não pode ser o sucessor para a escola de esgrima Kogen lttoryu. 76 00:08:00,109 --> 00:08:04,570 Além disso, se Bunnojo vencer... 77 00:08:05,080 --> 00:08:10,950 Senhor ltakura o fará o instrutor de esgrima do clã. 78 00:08:12,955 --> 00:08:16,789 Então não só Bunnojo, 79 00:08:17,159 --> 00:08:19,627 mas todos os seus amigos e parentes 80 00:08:19,894 --> 00:08:23,557 apostei tudo no jogo de amanhã. 81 00:08:26,101 --> 00:08:28,001 Você entende? 82 00:08:28,336 --> 00:08:31,135 Perca para ele de boa vontade. 83 00:08:31,640 --> 00:08:34,631 Não se apegue ao estilo Kogen. 84 00:08:34,809 --> 00:08:38,712 Com sua habilidade, você pode dominar qualquer estilo que desejar. 85 00:08:43,218 --> 00:08:48,452 Eu não entendo completamente sua forma de espada. 86 00:08:51,594 --> 00:08:53,926 Você atrai seu oponente. 87 00:08:54,429 --> 00:08:57,956 Então, em um momento de descuido, você cruelmente... 88 00:09:00,269 --> 00:09:03,465 E a crueldade não para com sua espada. 89 00:09:04,606 --> 00:09:09,235 Parece que vazou em sua mente e corpo. 90 00:09:11,412 --> 00:09:15,678 Isso me assusta. 91 00:09:20,522 --> 00:09:23,719 Um visitante para ver o Jovem Mestre. 92 00:09:23,892 --> 00:09:25,621 Não há mais concursos hoje. 93 00:09:25,794 --> 00:09:29,752 Não é um espadachim, mas uma mulher. 94 00:09:29,931 --> 00:09:31,295 Uma mulher? 95 00:09:37,038 --> 00:09:39,471 Como vai? 96 00:09:39,841 --> 00:09:43,901 Você é Ryunosuke, o jovem mestre desta escola de esgrima? 97 00:09:45,246 --> 00:09:46,406 Sim. 98 00:09:47,815 --> 00:09:53,651 Eu sou Hama, irmã de Utsugi. 99 00:09:54,289 --> 00:09:59,624 Ouvi dizer que ele tinha um irmão chamado Hyoma, mas quanto a uma irmã... 100 00:09:59,793 --> 00:10:03,923 Eu sou a irmã dele, Hama. 101 00:10:06,500 --> 00:10:09,026 Você queria me ver sobre alguma coisa? 102 00:10:09,203 --> 00:10:15,073 É sobre o jogo de amanhã no Monte Mitake. 103 00:10:15,877 --> 00:10:17,845 Posso dizer que meu marido 104 00:10:19,247 --> 00:10:20,440 Quero dizer, 105 00:10:21,015 --> 00:10:24,882 meu irmão está muito preocupado sobre a partida. 106 00:10:25,485 --> 00:10:30,890 Nos últimos dias, ele não consegue comer ou dormir. 107 00:10:32,727 --> 00:10:36,662 Meu irmão não é páreo para você. 108 00:10:37,899 --> 00:10:41,300 Vocês dois estudaram na escola Henmi. 109 00:10:41,869 --> 00:10:46,703 Mas ele diz que sua habilidade com a espada é muito maior que o dele. 110 00:10:47,441 --> 00:10:51,810 Sinto muito por ele que você será seu oponente. 111 00:10:51,979 --> 00:10:55,107 Não suporto observá-lo. 112 00:10:57,919 --> 00:11:00,512 E se ele perder 113 00:11:01,421 --> 00:11:05,721 e cair em desgraça na próxima partida, 114 00:11:06,160 --> 00:11:10,358 ele deve renunciar à Escola Kogen e sua posição. 115 00:11:11,898 --> 00:11:16,028 Isso significaria ruína para toda a família Utsugi. 116 00:11:18,472 --> 00:11:22,272 Eu vim implorar a você ser misericordioso 117 00:11:22,441 --> 00:11:25,741 e salve sua honra. 118 00:11:26,079 --> 00:11:28,809 Por favor! 119 00:11:29,616 --> 00:11:31,585 Tudo depende do acaso. 120 00:11:33,020 --> 00:11:34,647 Devemos lutar primeiro. 121 00:11:35,622 --> 00:11:39,183 Então você não vai deixá-lo vencer? 122 00:11:39,593 --> 00:11:42,528 Sua preocupação para sua família e marido - 123 00:11:42,996 --> 00:11:47,625 Quero dizer, seu irmão. Eu sei como você se sente. 124 00:11:48,301 --> 00:11:50,234 Mas uma partida é outra coisa. 125 00:11:50,404 --> 00:11:53,965 Mesmo se eu implorasse? 126 00:11:54,808 --> 00:11:58,972 Eu, Ryunosuke Tsukue, confie apenas na minha espada neste mundo. 127 00:12:00,081 --> 00:12:04,345 Quando luto, não tenho família. 128 00:12:04,885 --> 00:12:07,910 Que coisa cruel de se dizer! 129 00:12:08,087 --> 00:12:09,952 Você não tem coração! 130 00:12:13,627 --> 00:12:15,026 Hama... 131 00:12:16,095 --> 00:12:21,624 um espadachim valoriza sua habilidade como uma mulher valoriza sua castidade. 132 00:12:22,702 --> 00:12:25,296 Mesmo que isso signifique a família... 133 00:12:25,839 --> 00:12:31,140 Mesmo que isso signifique a ruína e a morte da família? 134 00:12:32,378 --> 00:12:35,472 Você entregaria sua castidade? 135 00:13:48,187 --> 00:13:49,882 Quem é? 136 00:13:53,024 --> 00:13:54,424 Com licença. 137 00:13:58,798 --> 00:14:02,461 Ryunosuke Tsukue me disse para vir. 138 00:14:03,936 --> 00:14:07,894 Ele deseja falar comigo. Ele disse para esperar. 139 00:14:08,274 --> 00:14:10,401 É assim mesmo? 140 00:14:10,576 --> 00:14:14,170 Mas eu não vejo 141 00:14:14,546 --> 00:14:18,984 por que ele tem que falar em um lugar sujo como este. 142 00:14:19,919 --> 00:14:22,648 Por favor, venha e sente-se aqui. 143 00:14:28,194 --> 00:14:33,563 Eu moro sozinho, então nem tenho chá para lhe oferecer. 144 00:14:33,731 --> 00:14:36,723 Está tudo bem. 145 00:14:36,901 --> 00:14:40,963 Ainda tenho algum trabalho a fazer. 146 00:14:47,045 --> 00:14:47,942 Yohachi. 147 00:14:50,682 --> 00:14:52,480 É o Jovem Mestre. 148 00:14:59,691 --> 00:15:01,659 Yohachi, vá embora. 149 00:15:03,494 --> 00:15:06,395 Devo falar com ela a sós. 150 00:15:06,764 --> 00:15:08,254 Você está no caminho. 151 00:15:10,000 --> 00:15:11,662 Mas eu tenho trabalho - 152 00:15:11,836 --> 00:15:13,771 Faça isso mais tarde! 153 00:15:14,239 --> 00:15:15,797 Deixar. 154 00:15:24,148 --> 00:15:26,378 Não se apresse de volta. 155 00:15:46,670 --> 00:15:48,195 Hama. 156 00:15:48,840 --> 00:15:50,307 Ficar de pé. 157 00:15:54,812 --> 00:15:59,772 Prometo deixar Bunnojo vencer. 158 00:16:03,620 --> 00:16:05,053 Ficar de pé. 159 00:16:32,350 --> 00:16:34,180 Desamarre sua faixa. 160 00:16:39,523 --> 00:16:40,956 Ryunosuke... 161 00:16:41,759 --> 00:16:43,521 Desamarre-o! 162 00:18:16,552 --> 00:18:18,384 MONTE MlTAKE - PARTIDA DE COMANDO 163 00:18:18,555 --> 00:18:22,991 UTSUGl, ESTILO KOGEN, VS. TSUKUE, ANTIGO ESTILO KOGEN 164 00:19:06,736 --> 00:19:07,895 Hama. 165 00:19:23,752 --> 00:19:26,778 É muito cedo para começar a se preparar. 166 00:19:32,360 --> 00:19:35,819 Se você já está tão nervoso... 167 00:19:42,103 --> 00:19:44,003 Pegue isso. 168 00:19:49,777 --> 00:19:51,711 CARTA DE DIVÓRCIO 169 00:19:53,281 --> 00:19:55,250 Um divórcio? 170 00:19:55,417 --> 00:19:57,544 Estamos divorciados. 171 00:19:57,920 --> 00:19:59,250 Volte para seus pais! 172 00:19:59,988 --> 00:20:03,720 Se isso é uma piada, não tem graça! Por que devo? 173 00:20:03,892 --> 00:20:05,257 Suficiente! 174 00:20:05,460 --> 00:20:07,621 Pergunte isso a si mesmo. 175 00:20:08,062 --> 00:20:13,500 Ontem você disse que iria orar em um santuário pela minha vitória. 176 00:20:14,001 --> 00:20:17,494 Você fez Kyusaku esperar na periferia da aldeia. 177 00:20:17,672 --> 00:20:19,538 Então para onde você foi? 178 00:20:20,342 --> 00:20:21,740 Hama! 179 00:20:21,943 --> 00:20:24,503 O que você estava fazendo todo esse tempo 180 00:20:24,979 --> 00:20:28,345 sozinho com Ryunosuke naquele moinho? 181 00:20:32,054 --> 00:20:34,613 Eu - eu - 182 00:20:34,789 --> 00:20:35,948 Não diga mais nada! 183 00:20:37,559 --> 00:20:40,857 Você achou isso inteligente para ir para a casa dele! 184 00:20:41,161 --> 00:20:42,891 Justamente quando... 185 00:20:49,570 --> 00:20:51,971 Eu encontrei paz de espírito pensando, 186 00:20:52,907 --> 00:20:55,932 ganhando ou perdendo, eu cumpriria as regras. 187 00:20:57,679 --> 00:21:00,773 Mas não agora! 188 00:21:01,248 --> 00:21:03,273 Eu vou matá-lo sem falta, 189 00:21:03,449 --> 00:21:07,717 mesmo que ambos morramos na tentativa! 190 00:21:14,861 --> 00:21:16,352 Corresponder! 191 00:21:20,167 --> 00:21:22,101 Hijikata venceu? 192 00:21:23,170 --> 00:21:24,569 Achei que era um empate. 193 00:21:24,738 --> 00:21:26,569 Não, ele ganhou. 194 00:21:26,975 --> 00:21:28,340 Não há erro. 195 00:21:30,011 --> 00:21:33,242 A espada de Ohno pode ter parecido uma vitória certa, 196 00:21:33,680 --> 00:21:36,649 mas parou por um momento de seu oponente em cinco centímetros. 197 00:21:37,817 --> 00:21:42,255 Mas a espada de Hijikata entrou um centímetro do ombro de Ohno. 198 00:21:42,490 --> 00:21:46,893 Não... meia polegada. 199 00:21:49,296 --> 00:21:51,857 Sua observação é muito aguçada. 200 00:21:52,667 --> 00:21:56,193 Eu sou Kamo Serizawa, o que resta do Grupo Mito Tengu. 201 00:21:57,271 --> 00:21:59,865 Mas isso foi há muito tempo. 202 00:22:00,574 --> 00:22:03,236 Com o passar do tempo, nossas ideias mudam. 203 00:22:04,177 --> 00:22:08,672 Nosso lema agora é “Salve o Shogunato”. Estamos a caminho de Edo. 204 00:22:10,350 --> 00:22:13,842 Esperamos que homens como você nos ajudem. 205 00:22:14,022 --> 00:22:14,919 Seu nome? 206 00:22:15,089 --> 00:22:18,353 Isami Kondo, um samurai rural de Bushu. 207 00:22:22,729 --> 00:22:26,961 Bunnojo Utsugi da escola Kogen lttoryu. 208 00:22:41,481 --> 00:22:46,646 Ryunosuke Tsukue, anteriormente da mesma escola. 209 00:23:10,510 --> 00:23:12,444 Bunnojo Utsugi, 210 00:23:12,946 --> 00:23:14,776 Ryunosuke Tsukue, 211 00:23:15,582 --> 00:23:19,312 vocês dois não guardam rancor? 212 00:24:12,638 --> 00:24:15,903 Lute com o melhor de sua capacidade. 213 00:24:17,109 --> 00:24:18,202 Comece. 214 00:25:51,970 --> 00:25:53,904 Isso não é páreo. 215 00:25:54,539 --> 00:25:55,563 É um duelo! 216 00:26:03,282 --> 00:26:04,407 Um empate! 217 00:26:14,491 --> 00:26:17,655 Nenhum dos lados venceu! Um empate! 218 00:26:24,469 --> 00:26:25,902 Juiz, 219 00:26:26,638 --> 00:26:28,662 você chama essa partida de empate? 220 00:26:28,839 --> 00:26:31,934 Sim. Nenhum dos lados venceu. 221 00:26:33,044 --> 00:26:34,875 Você está velho demais para ver? 222 00:26:35,046 --> 00:26:35,945 O que? 223 00:26:36,115 --> 00:26:38,378 Antes do empate ser anunciado, 224 00:26:38,550 --> 00:26:42,451 ele veio até mim com um impulso ilegal de tsuki. 225 00:26:43,053 --> 00:26:45,852 Eu desviei e marquei um golpe na cabeça. 226 00:26:47,725 --> 00:26:49,488 Veja você mesmo. 227 00:27:32,469 --> 00:27:33,493 Ryunosuke. 228 00:27:39,743 --> 00:27:42,576 Não tome esta estrada! É uma emboscada! 229 00:27:46,484 --> 00:27:50,942 Homens da escola Kogen estão à espreita. Sete aqui, cinco ali. 230 00:27:51,120 --> 00:27:53,453 Ninguém tem motivos por rancor contra mim. 231 00:27:54,025 --> 00:27:58,687 Mas 30 a 40 homens estão espalhados. 232 00:28:03,266 --> 00:28:05,894 Por que você está me contando? 233 00:28:07,405 --> 00:28:08,962 Ryunosuke, 234 00:28:09,740 --> 00:28:11,104 meu irmão - 235 00:28:11,475 --> 00:28:14,272 Quero dizer, meu marido Bunnojo Utsugi está morto. 236 00:28:16,279 --> 00:28:17,906 Na verdade, 237 00:28:18,547 --> 00:28:22,745 ele se divorciou de mim esta manhã. 238 00:28:24,687 --> 00:28:26,520 Não tenho para onde ir. 239 00:28:26,691 --> 00:28:28,885 Por favor, leve-me embora com você. 240 00:28:29,059 --> 00:28:30,492 Rapidamente! 241 00:28:30,661 --> 00:28:33,960 Fuja comigo! Escapar! 242 00:28:44,940 --> 00:28:45,998 Ryunosuke! 243 00:28:46,175 --> 00:28:47,473 Você não pode ir embora! 244 00:28:47,644 --> 00:28:49,340 Não até vingarmos Bunnojo! 245 00:28:49,513 --> 00:28:51,241 Você busca vingança? 246 00:28:51,415 --> 00:28:53,041 Você não sabe para quê? 247 00:28:53,215 --> 00:28:54,114 Não. 248 00:28:54,284 --> 00:28:55,808 O quê? 249 00:28:55,986 --> 00:29:00,286 Utsugi morreu em uma partida justa. 250 00:29:00,456 --> 00:29:02,482 Ninguém deveria suportar um rancor contra mim. 251 00:29:03,560 --> 00:29:06,188 Se alguém me chamar de inimigo, 252 00:29:06,462 --> 00:29:09,795 deveria ser Hyoma, irmão de Bunnojo. 253 00:30:17,266 --> 00:30:21,168 PRIMAVERA, 1 862 O lNClDENTE SAKASHlTA 254 00:30:27,243 --> 00:30:29,506 RYUTARO YOSHIDA 255 00:30:30,077 --> 00:30:31,411 Faz apenas dois anos, 256 00:30:32,748 --> 00:30:34,545 mas pareceu-me mais longo. 257 00:30:36,317 --> 00:30:41,584 Depois de muitas reviravoltas, Encontrei um lugar ao sol. 258 00:30:41,756 --> 00:30:47,093 Devo muito a você. Deixe-me agradecer novamente. 259 00:30:51,366 --> 00:30:55,599 A propósito, se as coisas correrem bem esta noite, 260 00:30:55,771 --> 00:30:58,740 eu me tornarei um líder assistente amanhã. 261 00:30:58,908 --> 00:31:01,102 O líder Kiyokawa me prometeu. 262 00:31:05,548 --> 00:31:07,243 Quem matamos? 263 00:31:07,416 --> 00:31:11,283 Kyosuke Kojima, um sobrevivente do incidente de Sakashita, 264 00:31:11,452 --> 00:31:13,943 e Totsuan Ohashi, quem está puxando as cordas. 265 00:31:14,489 --> 00:31:17,481 Ohashi é apenas um estudioso, então será fácil, 266 00:31:17,892 --> 00:31:22,727 mas Kojima é do clã Yashu melhor espadachim. Ele será difícil de matar. 267 00:31:24,465 --> 00:31:27,560 Pensei em Kondo e Hijikata, 268 00:31:27,969 --> 00:31:31,063 mas não precisamos a ajuda dos torrões do país. 269 00:31:33,241 --> 00:31:37,837 Casa de Kiyokawa às 18h. m. Entender? 270 00:32:06,773 --> 00:32:09,436 Você continua aceitando empregos que pagam uma ninharia. 271 00:32:10,345 --> 00:32:14,475 Você fica mais sombrio e mais sangrento cada vez que ele visita. 272 00:32:21,488 --> 00:32:23,116 Em tempos melhores, 273 00:32:23,992 --> 00:32:29,396 você teria uma grande escola de esgrima e poderíamos ter vivido bem. 274 00:32:45,946 --> 00:32:48,915 Você e eu somos párias, mas esta criança não é. 275 00:32:53,354 --> 00:32:57,722 Querido, eu não me importo com o que acontece conosco, 276 00:32:57,991 --> 00:32:59,789 mas esse garoto... 277 00:33:01,128 --> 00:33:03,893 Desejo salvar Lkutaro da miséria. 278 00:33:04,331 --> 00:33:07,095 Então você odeia estar comigo? 279 00:33:09,870 --> 00:33:12,703 Nunca diga a palavra "pária" para mim novamente. 280 00:33:17,679 --> 00:33:21,375 É o Festival dos Meninos, 281 00:33:21,849 --> 00:33:25,046 ainda assim eu não posso nem voar serpentinas de carpa para você. 282 00:33:26,853 --> 00:33:32,189 Vamos pelo menos oferecer incenso para Buda. 283 00:33:34,362 --> 00:33:37,227 Você nasceu sob uma estrela azarada. 284 00:33:37,665 --> 00:33:40,724 Nós dois sofremos assim. 285 00:33:41,935 --> 00:33:45,030 Ofereceremos incenso Bunnojo como desculpa. 286 00:34:08,528 --> 00:34:12,965 Se nada tivesse acontecido e Bunnojo e eu ainda estávamos juntos - 287 00:34:18,739 --> 00:34:21,434 Se eu fosse sua esposa, 288 00:34:21,808 --> 00:34:24,833 Eu não viveria na miséria com o coração pesado. 289 00:34:28,481 --> 00:34:31,848 As mulheres são criaturas egoístas. 290 00:34:32,118 --> 00:34:33,814 O que? 291 00:34:34,020 --> 00:34:36,682 Você é o culpado por tudo! 292 00:34:36,856 --> 00:34:40,122 Se um vilão como você nunca existiu neste mundo, 293 00:34:40,527 --> 00:34:42,358 Bunnojo ainda estaria vivo, 294 00:34:43,462 --> 00:34:48,331 e tanto sua família e o seu estaria seguro. 295 00:34:49,201 --> 00:34:50,861 eu teria vivido uma vida feliz para sempre. 296 00:34:51,036 --> 00:34:52,403 Você está errado. 297 00:34:54,441 --> 00:34:56,806 Isso é tudo culpa sua. 298 00:34:59,512 --> 00:35:02,914 Você causou a morte de Bunnojo... 299 00:35:04,383 --> 00:35:07,352 e provocou minha ruína. 300 00:35:12,258 --> 00:35:17,161 Uma mulher chamada Hama tornou a partida violenta. 301 00:35:19,131 --> 00:35:24,591 A ponta da espada de Bunnojo cheirava a amor vingativo. 302 00:35:26,405 --> 00:35:29,465 Minha espada também 303 00:35:29,708 --> 00:35:32,938 parecia possuído pelo espírito de uma mulher má. 304 00:35:37,083 --> 00:35:40,678 Tudo começou com uma mulher chamada Hama. 305 00:35:42,488 --> 00:35:43,716 Como você ousa! 306 00:35:45,356 --> 00:35:47,153 Você é uma mulher má. 307 00:35:47,625 --> 00:35:48,717 Não. 308 00:35:49,396 --> 00:35:50,384 Um demônio. 309 00:35:51,697 --> 00:35:54,927 Estou feliz que você disse isso! Sim, sou um demônio! 310 00:35:55,166 --> 00:35:58,226 Eu serei um se você quiser tanto! 311 00:36:00,739 --> 00:36:03,173 Meu filho! Eu vou morrer! 312 00:36:03,342 --> 00:36:05,242 Morra comigo. 313 00:36:08,046 --> 00:36:09,274 O que você está fazendo? 314 00:36:10,448 --> 00:36:12,212 Viva ou morra como quiser! 315 00:36:48,786 --> 00:36:49,946 TORANOSUKE SHIMADA 316 00:36:50,121 --> 00:36:52,147 Isso é o suficiente. Próximo. 317 00:37:09,607 --> 00:37:11,302 Eu me curvo a você! 318 00:37:15,680 --> 00:37:16,578 Com licença! 319 00:37:17,781 --> 00:37:21,775 Um estranho na entrada solicita uma correspondência. 320 00:37:22,820 --> 00:37:24,048 Mande-o entrar. 321 00:37:25,088 --> 00:37:26,351 Espere. 322 00:37:26,591 --> 00:37:30,357 Um homem de outra escola pede uma partida. Mantenha sua prática. 323 00:37:58,755 --> 00:38:01,884 Eu sou Yoshida, um espadachim inexperiente. 324 00:38:02,460 --> 00:38:06,225 Eu gostaria que o Instrutor Shimada para me ensinar. 325 00:38:06,764 --> 00:38:10,324 Temos regras relativas a estranhos. 326 00:38:10,500 --> 00:38:12,434 Primeiro você deve discutir com meu aluno. 327 00:38:12,935 --> 00:38:14,904 Sim eu sei. 328 00:38:15,273 --> 00:38:19,868 Eu gostaria de uma partida com o homem que ganhou com um esplêndido ataque doh agora há pouco. 329 00:38:22,946 --> 00:38:25,573 Você poderia dizer apenas ouvindo? 330 00:38:25,949 --> 00:38:27,211 Muito bem. 331 00:38:28,119 --> 00:38:30,917 Ele está interessado no seu ataque doh. 332 00:38:31,622 --> 00:38:33,249 Meu instrutor assistente. 333 00:38:34,358 --> 00:38:37,088 Eu tenho sorte. 334 00:38:47,169 --> 00:38:48,397 Por favor, coloque-os. 335 00:38:49,674 --> 00:38:51,436 Não há necessidade. 336 00:38:52,876 --> 00:38:54,400 Então farei o mesmo. 337 00:40:19,262 --> 00:40:20,820 Ele venceu com um ataque kote! 338 00:40:22,131 --> 00:40:25,032 Por favor, deixe-me tentar mais uma vez! 339 00:40:25,201 --> 00:40:27,567 Não, isso é o suficiente. 340 00:40:36,445 --> 00:40:38,036 Yoshida, foi? 341 00:40:38,747 --> 00:40:42,377 Você usa uma forma peculiar. Onde você estudou esgrima? 342 00:40:42,551 --> 00:40:46,009 Estudei o estilo Ono lttoryu sob meu pai. 343 00:40:46,389 --> 00:40:49,916 Fora isso, há pouco mais a mencionar. 344 00:40:52,994 --> 00:40:57,092 Agora eu gostaria que você me ensinasse. 345 00:41:01,537 --> 00:41:02,469 Por favor. 346 00:41:05,240 --> 00:41:09,837 Eu segui as regras e tive uma partida com seu aluno. 347 00:41:10,578 --> 00:41:13,172 Agora eu gostaria de combinar com você. 348 00:41:15,550 --> 00:41:17,610 Não há necessidade disso. 349 00:41:17,787 --> 00:41:20,881 Além disso, não sou bom em ataques doh. 350 00:41:34,035 --> 00:41:37,493 Eu empurro, ele recua. Eu recuo, ele abaixa a espada. 351 00:41:37,939 --> 00:41:40,374 Aparentemente desprevenido, mas alerta. 352 00:41:41,042 --> 00:41:44,604 Como posso derrotar sua forma? 353 00:42:10,371 --> 00:42:14,001 Eu empurro, ele recua. Eu recuo, ele abaixa a espada. 354 00:42:14,309 --> 00:42:19,645 Talvez apenas o impulso do tsuki pode derrotá-lo. 355 00:42:20,882 --> 00:42:21,779 Com licença. 356 00:42:24,452 --> 00:42:29,048 Você vai se molhar lá. Por favor, entre. 357 00:42:29,224 --> 00:42:29,987 Mas... 358 00:42:30,158 --> 00:42:31,717 Você não pode ficar lá fora. 359 00:42:31,893 --> 00:42:35,453 É só um banho. Isso vai esclarecer. 360 00:42:35,629 --> 00:42:37,860 Posso ficar aqui um pouco? 361 00:42:38,033 --> 00:42:42,526 Eu sou Hyoma Utsugi, Aluno do instrutor Shimada. 362 00:42:42,704 --> 00:42:43,898 Omatsu! 363 00:42:44,138 --> 00:42:45,537 O que você está fazendo? 364 00:42:45,707 --> 00:42:48,437 Chegando! Com licença. 365 00:42:57,251 --> 00:42:58,651 ESTILO KORYU JLPORYU 366 00:42:58,820 --> 00:42:59,946 Uma professora de flores? 367 00:43:00,122 --> 00:43:02,214 Com quem você estava conversando? 368 00:43:03,424 --> 00:43:04,686 Um amigo? 369 00:43:04,859 --> 00:43:06,986 Não. 370 00:43:07,428 --> 00:43:11,261 Um transeunte. Eu senti pena dele. 371 00:43:11,432 --> 00:43:13,764 Ele parecia um samurai. 372 00:43:14,068 --> 00:43:16,501 Você não deve manter más companhias. 373 00:43:18,071 --> 00:43:21,473 Você deve servir a um senhor. 374 00:43:21,643 --> 00:43:22,735 Sim. 375 00:43:23,478 --> 00:43:24,671 Mas... 376 00:43:26,681 --> 00:43:28,774 Criança mimada. 377 00:43:29,149 --> 00:43:32,119 Você é atraente o suficiente para um senhor notar você. 378 00:43:32,286 --> 00:43:34,949 Então você poderia viver no luxo. 379 00:43:35,123 --> 00:43:37,023 Mas eu prefiro não - 380 00:43:39,127 --> 00:43:42,926 Você não é mais uma criança! Não seja obstinado! 381 00:43:43,397 --> 00:43:45,763 Cuidei de você por dois anos para... 382 00:43:46,568 --> 00:43:47,830 O que é isso? 383 00:43:48,002 --> 00:43:50,196 É Shichibei. 384 00:43:50,370 --> 00:43:51,997 Tio? 385 00:43:52,806 --> 00:43:56,606 Tio? Eu gosto disso! Ele não aparece há séculos! 386 00:43:56,911 --> 00:43:58,537 Mande-o entrar. 387 00:43:58,712 --> 00:44:02,079 Ele diz que está molhado. 388 00:44:02,350 --> 00:44:05,580 Ele quer ver Omatsu na cozinha. 389 00:44:05,751 --> 00:44:08,085 Isto é para você dele. 390 00:44:17,563 --> 00:44:19,429 Apresse-se e vá então. 391 00:44:26,340 --> 00:44:27,237 Tio! 392 00:44:27,408 --> 00:44:29,203 Omatsu! 393 00:44:35,248 --> 00:44:37,409 Sente-se. 394 00:44:43,991 --> 00:44:47,518 Fiquei ausente por oito meses dessa vez? 395 00:44:49,896 --> 00:44:53,832 Você cresceu enquanto eu estava fora. 396 00:44:55,669 --> 00:44:58,660 Eu gostaria que pudéssemos viver juntos como uma família, 397 00:44:58,939 --> 00:45:01,839 mas estou tanto na estrada vendendo bens domésticos. 398 00:45:02,242 --> 00:45:03,971 Não pode ser ajudado. 399 00:45:05,545 --> 00:45:10,379 Você está na minha mente, no entanto, não importa onde eu esteja. 400 00:45:10,550 --> 00:45:15,350 Há algo que devo lhe contar. 401 00:45:19,359 --> 00:45:24,921 Gostaríamos de conversar um pouco a sós. 402 00:45:26,066 --> 00:45:29,797 E a chuva passou, então... 403 00:45:30,671 --> 00:45:32,934 Tenha um bom papo. 404 00:45:39,913 --> 00:45:41,345 Omatsu, 405 00:45:42,181 --> 00:45:44,877 o que você queria me contar? 406 00:45:49,155 --> 00:45:52,592 Você encontrou um jovem legal? 407 00:45:54,560 --> 00:45:58,861 Não, minha professora de flores diz Devo ir para a mansão do Lorde Kamio. 408 00:46:00,300 --> 00:46:02,131 A mansão do Senhor Kamio? 409 00:46:05,071 --> 00:46:10,532 Eu acredito que ela era a amante do senhor anterior. 410 00:46:12,112 --> 00:46:15,638 Ela espera que você pegue O olho do Senhor Kamio. 411 00:46:16,548 --> 00:46:19,177 Ela está contando seus pintinhos antes de nascerem. 412 00:46:20,086 --> 00:46:21,712 Não se preocupe. 413 00:46:21,886 --> 00:46:23,116 Mas tio... 414 00:46:23,289 --> 00:46:28,659 Ela é professora de flores, então só mulheres vêm aqui. 415 00:46:29,294 --> 00:46:35,165 Lorde Kamio é um Hatamoto, então o jovem samurai Hatamoto irá para lá. 416 00:46:36,268 --> 00:46:38,531 Você pode conhecer um bom homem. 417 00:46:45,276 --> 00:46:48,940 Mais cedo ou mais tarde... 418 00:46:50,915 --> 00:46:53,248 você deve se casar. 419 00:46:55,054 --> 00:46:59,924 Pode ser melhor do que apenas ficar aqui. 420 00:47:00,226 --> 00:47:02,853 Sim, mas... 421 00:47:04,996 --> 00:47:06,487 Mas o quê? 422 00:47:07,366 --> 00:47:08,334 O que é? 423 00:47:08,501 --> 00:47:09,900 Nada. 424 00:47:10,402 --> 00:47:14,930 Se você diz isso, Vou decidir ir. 425 00:47:15,107 --> 00:47:17,631 Sim, isso é melhor. 426 00:47:18,476 --> 00:47:21,674 Vou ficar em Edo por um tempo. 427 00:47:22,014 --> 00:47:27,883 Se você for servir ao Senhor Kamio, Visitarei você de vez em quando. 428 00:47:28,052 --> 00:47:31,112 Por favor, venha me ver, tio. 429 00:47:42,134 --> 00:47:45,000 A qualquer momento. Eles estão quase aqui. 430 00:47:45,171 --> 00:47:48,197 Ohashi e Kojima deixaram a Mansão Mito. 431 00:47:48,607 --> 00:47:50,005 Eles estarão aqui em breve. 432 00:47:51,509 --> 00:47:56,243 Sobrou algum passageiro? O barco está partindo! 433 00:47:57,549 --> 00:47:59,983 Espere, barqueiro! Estamos chegando! 434 00:48:00,450 --> 00:48:03,682 O que eles estão fazendo, afinal? 435 00:48:06,825 --> 00:48:08,121 Yoshida! 436 00:48:08,293 --> 00:48:09,988 Vou esperar no barco. 437 00:48:10,228 --> 00:48:12,218 Vou sair mais cedo esta noite! 438 00:48:12,397 --> 00:48:15,024 Depressa, por favor! 439 00:48:15,299 --> 00:48:17,132 Ou não vou esperar! 440 00:48:24,042 --> 00:48:25,838 Espere, barqueiro! 441 00:48:35,252 --> 00:48:36,311 Líder Ohashi! 442 00:48:47,098 --> 00:48:48,394 -Kojima. - O que? 443 00:48:49,666 --> 00:48:53,694 Você é bom com o ataque doh. 444 00:49:22,598 --> 00:49:23,930 Hama. 445 00:49:25,470 --> 00:49:27,097 Sobrou algum saquê? 446 00:49:27,272 --> 00:49:29,068 Sim, um pouco. 447 00:49:29,573 --> 00:49:31,735 Dê-me o que sobrou. 448 00:49:53,063 --> 00:49:59,195 Shionoyama 449 00:50:02,940 --> 00:50:09,971 Costa de Sashide 450 00:50:12,649 --> 00:50:13,911 Você sabe disso? 451 00:50:15,686 --> 00:50:18,119 É sobre minha aldeia. 452 00:50:19,055 --> 00:50:21,354 Shionoyama significa Montanha de Sal. 453 00:50:21,525 --> 00:50:26,224 Sashide significa às margens do rio Fuefuki. 454 00:50:26,395 --> 00:50:28,886 É entre Yahata, minha cidade natal, e Kusakabe. 455 00:50:33,303 --> 00:50:37,363 Meu pai também adorava a flauta de bambu. 456 00:50:41,610 --> 00:50:44,011 Ele era um espadachim teimoso. 457 00:50:44,780 --> 00:50:49,775 A espada era tudo que ele conhecia. Mas, estranhamente, ele adorava flauta. 458 00:50:50,920 --> 00:50:54,515 aprendi a brincar um pouco de observá-lo. 459 00:50:57,260 --> 00:51:00,717 Ele estava doente quando saí de casa. 460 00:51:01,597 --> 00:51:04,725 Ele está bem agora ou morreu? 461 00:51:27,223 --> 00:51:30,159 Devemos voltar para casa em Sawai uma vez? 462 00:51:33,330 --> 00:51:37,959 Iremos por Koshu, não a rodovia Ohme. 463 00:51:38,734 --> 00:51:41,362 De Yahata, sua aldeia natal, 464 00:51:41,705 --> 00:51:44,605 passaremos pela passagem Daibosatsu. 465 00:51:45,608 --> 00:51:47,939 Eu ficaria feliz em ir. 466 00:51:48,977 --> 00:51:51,539 Mas e se algo acontecer? 467 00:51:51,847 --> 00:51:53,542 Não precisa se preocupar. 468 00:51:54,250 --> 00:51:57,378 Foi apenas uma partida de esgrima. 469 00:51:58,187 --> 00:52:01,417 Ninguém guardaria rancor por tanto tempo. 470 00:52:03,192 --> 00:52:05,957 Espere... Bunnojo tinha um irmão. 471 00:52:07,129 --> 00:52:09,562 Ele veio para Edo quando menino 472 00:52:09,864 --> 00:52:14,700 para entrar na escola Otani em Koishikawa. 473 00:52:16,639 --> 00:52:20,632 Não existe Hyoma Utsugi naquela escola de esgrima. 474 00:52:24,312 --> 00:52:28,579 Isso me deixou desconfortável, então verifiquei o paradeiro dele. 475 00:52:30,685 --> 00:52:34,018 Então ele deve ter ido para casa. 476 00:52:36,691 --> 00:52:38,661 Os outros podem não ir para casa, 477 00:52:39,428 --> 00:52:43,124 mas pelo que aconteceu, Tenho certeza que ele vai. 478 00:52:45,133 --> 00:52:47,226 Hyoma Utsugi. 479 00:52:48,604 --> 00:52:50,867 Deixe-o vir atrás de mim. 480 00:52:51,173 --> 00:52:54,472 Em vez de encontrar vingança, ele morrerá pela minha espada. 481 00:52:55,511 --> 00:52:57,068 Pobre homem. 482 00:52:58,780 --> 00:53:03,217 Se eu o matasse, você sentiria pena dele? 483 00:53:04,319 --> 00:53:05,445 Não. 484 00:53:06,388 --> 00:53:11,155 Não tenho ninguém com quem depender além de você. 485 00:53:11,860 --> 00:53:16,423 Você significa mais para mim do que qualquer outra pessoa. 486 00:53:19,032 --> 00:53:22,731 Mas para matar Hyoma, quem não fez nada... 487 00:53:23,806 --> 00:53:26,706 Isso seria cruel. Espero que isso nunca aconteça. 488 00:54:10,185 --> 00:54:12,015 Você chegou cedo. 489 00:54:13,454 --> 00:54:15,945 Passei a noite toda jogando. 490 00:54:20,528 --> 00:54:23,122 Havia um sujeito suspeito no seu portão. 491 00:54:26,333 --> 00:54:30,999 Um homem bem-apessoado de 25 ou 26 anos, carregando equipamento de esgrima? 492 00:54:33,274 --> 00:54:37,107 Existe algo entre vocês? 493 00:54:38,580 --> 00:54:41,481 Não é de mim que ele está atrás. É Omatsu. 494 00:54:41,649 --> 00:54:44,549 Mas ela está na casa de Lord Kamio. 495 00:54:45,687 --> 00:54:50,680 Ele espia duas vezes por dia quando ele passa. 496 00:54:51,425 --> 00:54:54,418 Ele não sabe que ela se foi. 497 00:54:57,565 --> 00:54:59,998 Um sujeito curioso e de aparência estúpida. 498 00:55:03,437 --> 00:55:06,168 Omatsu está bem? 499 00:55:07,141 --> 00:55:08,232 Por que? 500 00:55:08,408 --> 00:55:12,174 Rumores dizem 501 00:55:12,980 --> 00:55:16,006 Lorde Kamio odeia mulheres. 502 00:55:16,717 --> 00:55:18,082 Até agora. 503 00:55:20,455 --> 00:55:22,945 Mas ele é filho de seu pai, afinal. 504 00:55:24,692 --> 00:55:28,320 Mais cedo ou mais tarde, ele descobrirá que não pode viver sem eles. 505 00:55:29,663 --> 00:55:32,598 Isto é, se Omatsu estiver perto dele. 506 00:55:43,376 --> 00:55:45,676 Entendo o que você quer dizer. 507 00:55:45,912 --> 00:55:50,848 Eu deveria dizer aos mais velhos para transferirem o Grupo Shincho para Quioto? 508 00:55:51,018 --> 00:55:53,714 Sim, se você quiser. 509 00:55:54,655 --> 00:55:56,918 O que você fará em Kyoto? 510 00:55:57,291 --> 00:56:01,921 Samurais sem mestre estão tramando alguma coisa. Devemos parar com isso. 511 00:56:03,362 --> 00:56:06,855 O líder Kiyokawa pensa diferente. 512 00:56:08,902 --> 00:56:11,961 Ele não é um líder nem mesmo mais um membro. 513 00:56:12,406 --> 00:56:16,399 Ele joga nos dois lados. Não acredite nele. 514 00:56:17,210 --> 00:56:19,233 Vou me livrar dele em breve. 515 00:56:19,412 --> 00:56:22,473 Não estou interessado em política. 516 00:56:24,251 --> 00:56:28,415 Senhor Kamio, o xogunato não fraqueza preocupa você? 517 00:56:30,523 --> 00:56:32,957 Não vai cair. 518 00:56:33,427 --> 00:56:36,054 Se cair, cai. Deixe. 519 00:56:48,408 --> 00:56:51,501 As coisas vão acontecer, independentemente do que fazemos. 520 00:56:52,777 --> 00:56:55,747 Divirtam-se até então. 521 00:56:58,084 --> 00:57:00,814 Vou servir um pouco de saquê. Relaxe um pouco. 522 00:57:01,421 --> 00:57:03,285 O Grupo Shincho leva as coisas muito a sério. 523 00:57:03,457 --> 00:57:06,857 Não, temos uma reunião. 524 00:57:07,760 --> 00:57:09,251 Eu vejo. 525 00:57:09,429 --> 00:57:11,760 Lamento não ter ajudado em nada. 526 00:57:21,540 --> 00:57:23,668 Assim como pensei, ele é um monstro! 527 00:57:23,843 --> 00:57:27,243 Achei que ele tinha coragem! Ele está podre! 528 00:57:27,412 --> 00:57:31,008 "Divirtam-se até então." Como ele ousa! 529 00:57:32,418 --> 00:57:36,878 Falando como um homem quando não pode até mesmo fazer avanços para as mulheres. 530 00:57:41,426 --> 00:57:43,692 Yoshida! 531 00:57:47,867 --> 00:57:49,197 O que é? 532 00:57:50,569 --> 00:57:53,696 Eu vou ficar para trás. Você vai em frente. 533 00:57:54,707 --> 00:57:56,868 Tenho alguns negócios para tratar. 534 00:57:57,343 --> 00:57:58,674 Você vai em frente. 535 00:58:22,801 --> 00:58:24,497 Yohachi. 536 00:58:31,410 --> 00:58:33,377 Jovem Mestre! 537 00:58:34,279 --> 00:58:35,769 O que você é - 538 00:58:36,448 --> 00:58:38,780 Quero dizer, por que você está aqui? 539 00:58:38,950 --> 00:58:41,385 Que escolha eu tive? 540 00:58:41,554 --> 00:58:42,645 O que? 541 00:58:42,821 --> 00:58:46,382 Mestre morreu. Como eu poderia ficar em Sawai? 542 00:58:48,026 --> 00:58:48,958 Pai? 543 00:58:49,928 --> 00:58:52,159 Eu era órfão quando criança. 544 00:58:52,565 --> 00:58:55,499 O Mestre me acolheu. 545 00:58:55,867 --> 00:58:57,800 Eu vigiei seu moinho de água. 546 00:58:57,968 --> 00:58:59,960 Então, quando ele morreu - 547 00:59:00,138 --> 00:59:01,195 Quando foi? 548 00:59:02,274 --> 00:59:04,434 É tudo culpa sua. 549 00:59:04,943 --> 00:59:09,107 Cerca de 20 dias após a partida no Monte Mitake, 550 00:59:09,848 --> 00:59:13,181 Hyoma voltou para Wada. 551 00:59:13,853 --> 00:59:17,481 Mestre chamou o irmão do homem que você matou 552 00:59:17,789 --> 00:59:20,224 para a cabeceira dele! 553 00:59:21,759 --> 00:59:22,657 O que? 554 00:59:22,826 --> 00:59:24,454 Hyoma. 555 00:59:25,430 --> 00:59:27,159 Com suas próprias mãos, 556 00:59:27,432 --> 00:59:32,334 mate Ryunosuke o mais rápido possível. 557 00:59:37,475 --> 00:59:41,502 Se ao menos ele nunca tivesse nascido! 558 00:59:42,580 --> 00:59:46,983 Ele nunca deveria ter segurado uma espada. 559 00:59:47,953 --> 00:59:50,011 Ele permitiu sua obsessão com a espada do mal 560 00:59:50,455 --> 00:59:54,357 para corromper e derrubá-lo. 561 00:59:55,692 --> 00:59:58,856 Não há como salvá-lo. 562 01:00:01,099 --> 01:00:05,592 Quanto mais cedo ele morrer, 563 01:00:06,803 --> 01:00:10,000 quanto mais cedo as pessoas possa viver em segurança novamente. 564 01:00:14,478 --> 01:00:19,938 Mas sua habilidade com a espada ainda não é suficiente para - 565 01:00:22,254 --> 01:00:25,744 Ouvi dizer que você está estudando na escola Otani, 566 01:00:26,223 --> 01:00:28,784 mas Otani é um homem velho agora. 567 01:00:29,893 --> 01:00:34,762 vou escrever uma carta explicando tudo na íntegra. 568 01:00:35,900 --> 01:00:38,834 Leve para a escola Shimada em Okachimachi. 569 01:00:40,903 --> 01:00:44,397 Shimada ensina o estilo Jikishin Kage. 570 01:00:45,543 --> 01:00:50,912 Só ele pode fazer você tão forte quanto Ryunosuke. 571 01:00:52,548 --> 01:00:57,249 Só ele pode conseguir isso. 572 01:00:58,522 --> 01:01:00,114 Hyoma! 573 01:01:04,161 --> 01:01:06,356 Junte-se à escola de Shimada. 574 01:01:06,797 --> 01:01:09,995 Assim que possível, 575 01:01:11,636 --> 01:01:14,001 mate Ryunosuke com suas próprias mãos. 576 01:01:18,542 --> 01:01:21,375 Eu entendo. 577 01:01:24,448 --> 01:01:25,676 Yohachi. 578 01:01:27,283 --> 01:01:30,480 Diga a Hyoma Utsugi por mim 579 01:01:31,689 --> 01:01:36,681 que seu inimigo Ryunosuke mora atrás de Shiba likura. 580 01:01:37,093 --> 01:01:39,653 Ele agora é conhecido como Ryutaro Yoshida 581 01:01:40,063 --> 01:01:44,363 e ele ajuda o Grupo Shincho por dinheiro. 582 01:01:45,702 --> 01:01:49,762 Se ele me desafiar, Eu lutarei a qualquer hora. 583 01:01:50,740 --> 01:01:55,609 Diga a ele que sinto muito, mas vou matá-lo com um golpe. 584 01:01:57,413 --> 01:01:59,279 Não, não vou! 585 01:01:59,449 --> 01:02:01,882 Eu odeio assassinatos! Não! 586 01:02:03,084 --> 01:02:04,882 Não vou matar você, Omatsu. 587 01:02:05,054 --> 01:02:08,456 É um jogo – o jogo do bambu. 588 01:02:09,225 --> 01:02:10,123 Bambu? 589 01:02:10,292 --> 01:02:13,318 Vamos fingir que você é o bambu. 590 01:02:13,596 --> 01:02:15,326 Entender? 591 01:02:15,899 --> 01:02:17,422 Claro que não. 592 01:02:18,900 --> 01:02:21,063 Naturalmente você não entenderia. 593 01:02:22,004 --> 01:02:27,409 Bambu, com tantas camadas de cobertura, não consigo ver - como as massas. 594 01:02:28,779 --> 01:02:31,611 Legalistas, apoiadores do xogunato - 595 01:02:32,148 --> 01:02:37,415 cada vez que eles mostram seu aço, uma camada sai. 596 01:02:37,586 --> 01:02:38,952 É um incômodo. 597 01:02:39,956 --> 01:02:41,718 Mas Omatsu... 598 01:02:42,825 --> 01:02:46,283 quanto mais estúpido o jogo, mais divertido fica. 599 01:02:50,199 --> 01:02:52,929 Lá vou eu, bambu! 600 01:02:55,137 --> 01:02:56,603 Omatsu. 601 01:03:00,810 --> 01:03:03,177 não vou conseguir jogar esses jogos por muito mais tempo. 602 01:03:07,983 --> 01:03:12,352 A classe samurai, como um tronco pesado, logo afundará com seu próprio peso. 603 01:03:13,689 --> 01:03:16,556 O bambu crescerá e ficar forte. 604 01:03:18,493 --> 01:03:20,586 Agora é a hora. 605 01:03:21,664 --> 01:03:24,497 Primeiro minha espada cortará sua faixa. 606 01:03:27,303 --> 01:03:30,830 E agora sua banda! 607 01:03:33,441 --> 01:03:36,605 É uma coisa difícil de cortar. 608 01:03:38,180 --> 01:03:40,114 Aqui vou eu! 609 01:03:43,585 --> 01:03:46,248 Intruso! 610 01:03:46,422 --> 01:03:48,549 Omatsu, eu estava errado! 611 01:03:48,723 --> 01:03:50,658 Fuja da casa desse monstro! 612 01:03:58,700 --> 01:04:01,225 Ryutaro Yoshida é Ryunosuke Tsukue? 613 01:04:01,402 --> 01:04:02,892 Sim. 614 01:04:03,472 --> 01:04:07,498 Achei o estilo dele estranho. Essa é a forma silenciosa? 615 01:04:07,675 --> 01:04:08,506 Sim. 616 01:04:09,979 --> 01:04:14,573 Então ele sabia quem você era e ele veio testar você? 617 01:04:14,749 --> 01:04:17,343 Não, foi por acaso. 618 01:04:19,154 --> 01:04:20,383 Suponho que sim. 619 01:04:23,726 --> 01:04:26,057 Para derrotar sua forma - 620 01:04:26,228 --> 01:04:29,286 Só há um caminho. O impulso tsuki! 621 01:04:32,968 --> 01:04:34,264 Mestre. 622 01:04:34,803 --> 01:04:36,134 Hyoma. 623 01:04:36,738 --> 01:04:41,266 Você não tem a menor chance de derrotar Ryunosuke ainda. 624 01:04:41,708 --> 01:04:44,372 Deixe seu lugar. Cale-se aqui. 625 01:04:44,547 --> 01:04:46,776 Você não deve sair. 626 01:04:48,949 --> 01:04:53,478 O domínio da espada não pode ser ensinado. Você deve encontrar você mesmo. 627 01:04:55,089 --> 01:04:56,521 Você entende? 628 01:04:56,925 --> 01:05:00,986 Como você disse, apenas o impulso do tsuki pode derrotá-lo. 629 01:05:03,131 --> 01:05:07,296 Seu irmão provavelmente tentou contra ele também. 630 01:05:07,802 --> 01:05:09,736 Mas se for mal feito, 631 01:05:09,903 --> 01:05:12,702 ele vai virar isso contra você em um golpe final. 632 01:05:14,776 --> 01:05:19,338 De agora em diante, trabalhe apenas em como o impulso do tsuki pode derrotá-lo. 633 01:05:20,949 --> 01:05:23,144 Não importa quando você o desafia, 634 01:05:23,317 --> 01:05:27,778 Ryunosuke não o tipo de homem que foge. 635 01:05:41,802 --> 01:05:43,202 Ela se foi? 636 01:05:45,272 --> 01:05:46,672 Senhora. 637 01:05:48,276 --> 01:05:49,867 Omatsu se foi? 638 01:05:50,645 --> 01:05:54,172 Ela deixou a casa de Lord Kamio depois de cerca de dez dias. 639 01:05:54,682 --> 01:06:00,449 Então eu mandei para ela para uma família de comerciantes como empregada doméstica. 640 01:06:01,990 --> 01:06:07,723 Você me contou sobre isso quando cheguei no início do outono. 641 01:06:08,595 --> 01:06:13,897 Eles gentilmente disseram que ela era uma boa trabalhadora, e ela estava feliz lá. 642 01:06:14,269 --> 01:06:18,068 Então ela voltou de repente mês passado. 643 01:06:19,907 --> 01:06:23,570 Eu perguntei a ela por que, mas ela não quis dizer. 644 01:06:23,743 --> 01:06:27,612 Eu fiquei com raiva e a tratou duramente. 645 01:06:28,283 --> 01:06:30,910 Então, cerca de dez dias atrás, quando me levantei, 646 01:06:31,084 --> 01:06:34,747 ela não estava em lugar nenhum para ser encontrado na casa. 647 01:06:35,455 --> 01:06:38,253 Isso me deixou tão bravo e amargo. 648 01:06:38,425 --> 01:06:40,893 Ela é um incômodo! 649 01:06:41,896 --> 01:06:45,887 Eu pedi para você cuidar dela. 650 01:06:46,666 --> 01:06:48,828 Apenas me dizendo que ela se foi não ajuda - 651 01:06:50,737 --> 01:06:53,706 Você está tentando me culpar? 652 01:06:57,110 --> 01:07:01,911 Você foi nomeado guardião dela. 653 01:07:02,616 --> 01:07:05,584 Então, como guardião dela, traga-a de volta! 654 01:07:06,386 --> 01:07:09,652 Desculpe. Foi um lapso de língua. 655 01:07:09,823 --> 01:07:11,586 Não se ofenda. 656 01:07:12,659 --> 01:07:15,526 Mas para onde ela foi? 657 01:07:16,797 --> 01:07:20,357 Você tem alguma ideia de onde ela foi? 658 01:07:21,401 --> 01:07:24,768 Se eu soubesse, eu a traria de volta. 659 01:07:25,871 --> 01:07:29,034 Ela provavelmente encontrou um homem 660 01:07:29,908 --> 01:07:32,379 e foi para a casa dele. 661 01:08:24,363 --> 01:08:26,194 Eles estão na casa de Sugiyama em Marunouchi? 662 01:08:26,365 --> 01:08:30,426 Não há erro nisso. Saura, uma amiga, está lá. 663 01:08:30,603 --> 01:08:32,333 Ele contou ao nosso batedor Aoyama. 664 01:08:32,838 --> 01:08:34,066 Quem mais está aí? 665 01:08:34,240 --> 01:08:38,676 Senhor Takahashi, Yamaoka, lshizaka, Azumi, 666 01:08:39,178 --> 01:08:42,272 e Kiyokawa, o homem que queremos. 667 01:08:42,448 --> 01:08:46,384 Muito bem. Cuidaremos dele esta noite. 668 01:08:47,386 --> 01:08:49,853 Caso contrário não podemos partir para Kyoto com tranquilidade. 669 01:08:50,655 --> 01:08:51,554 Yoshida, 670 01:08:52,558 --> 01:08:56,619 você pode fazer uso completo da sua forma silenciosa esta noite. 671 01:08:59,030 --> 01:09:01,693 Mas vamos tomar uma bebida primeiro. Sirva um para Yoshida. 672 01:09:03,002 --> 01:09:04,333 Por favor. 673 01:09:34,799 --> 01:09:36,198 Aquilo era um rato? 674 01:09:36,702 --> 01:09:38,430 Aquele barulho lá embaixo. 675 01:09:39,003 --> 01:09:42,598 Não é nada. Neve caindo do telhado. 676 01:10:09,901 --> 01:10:11,529 Noite fria, não é? 677 01:10:15,540 --> 01:10:16,802 Ladrão! 678 01:10:26,384 --> 01:10:28,874 Vim te agradecer. 679 01:10:30,555 --> 01:10:33,490 Obrigado pela recepção rude hoje! 680 01:10:37,195 --> 01:10:38,093 Você é - 681 01:10:38,263 --> 01:10:42,562 Sim, um canalha que infringe as leis. 682 01:10:43,801 --> 01:10:47,464 Apenas uma vez, para compensar meus crimes, 683 01:10:47,639 --> 01:10:50,039 Eu a salvei em Daibosatsu Pass. 684 01:10:51,176 --> 01:10:54,941 Mas meus sentimentos por ela se aprofundaram. 685 01:10:55,112 --> 01:10:58,640 Agora me sinto como seu verdadeiro pai. 686 01:10:59,450 --> 01:11:01,680 Eu queria dinheiro para me aposentar. 687 01:11:01,853 --> 01:11:07,689 eu ansiava a segurar seus filhos no colo! 688 01:11:10,928 --> 01:11:12,794 Onde você a escondeu? 689 01:11:14,831 --> 01:11:19,064 Eu te contei tudo antes. 690 01:11:20,004 --> 01:11:21,300 Eu vejo. 691 01:11:22,907 --> 01:11:24,203 Muito bem. 692 01:11:24,942 --> 01:11:28,537 Nesse caso, vou envergonhar você. 693 01:11:30,013 --> 01:11:32,949 Vou te despir e te amarrar, 694 01:11:33,518 --> 01:11:36,509 e eu vou colocar vocês dois na rua. 695 01:11:36,687 --> 01:11:38,450 Poupe-me! 696 01:11:39,591 --> 01:11:41,023 Eu vou te contar! 697 01:11:43,093 --> 01:11:47,030 Vendi Omatsu para uma casa em Kyoto! 698 01:11:47,664 --> 01:11:48,995 O que é isso? 699 01:11:49,266 --> 01:11:50,630 Quioto? 700 01:11:52,971 --> 01:11:55,165 Ele trouxe um comprador. 701 01:11:55,573 --> 01:11:59,132 Ela seria facilmente encontrada em Edo, então decidimos por Kyoto. 702 01:11:59,308 --> 01:12:01,368 Onde em Quioto? 703 01:12:02,679 --> 01:12:03,941 Shimabara! 704 01:12:04,114 --> 01:12:05,843 Você garota! 705 01:12:06,583 --> 01:12:08,984 Afundando Omatsu em uma lama como essa, 706 01:12:09,620 --> 01:12:12,679 e meus sonhos também! 707 01:12:20,665 --> 01:12:22,359 Ele saiu da casa de Sugiyama? 708 01:12:22,531 --> 01:12:24,499 Sim, temos sorte. 709 01:12:24,835 --> 01:12:26,996 Dois palanquins saíram de casa. 710 01:12:27,170 --> 01:12:29,161 Kiyokawa está no segundo. 711 01:12:29,339 --> 01:12:30,237 Tem certeza que? 712 01:12:30,407 --> 01:12:33,967 Saura disse: “Dois palanquins partirão. 713 01:12:34,144 --> 01:12:36,134 Nosso homem estará no segundo." 714 01:12:36,313 --> 01:12:39,441 - Quem está no primeiro? - Senhor Takahashi. 715 01:12:39,616 --> 01:12:41,642 Takahashi? 716 01:12:42,252 --> 01:12:44,378 O principal lanceiro do Japão. 717 01:12:46,188 --> 01:12:49,158 Quem está com medo? Vamos matar os dois! 718 01:12:49,325 --> 01:12:52,227 Não, estamos atrás do Kiyokawa sozinho. 719 01:12:53,829 --> 01:12:56,492 Nós os seguiremos. 720 01:12:56,932 --> 01:13:00,527 Quando eles se separarem, atacaremos Kiyokawa. 721 01:13:00,704 --> 01:13:02,865 E se não o fizerem? 722 01:13:03,040 --> 01:13:05,200 Então mataremos os dois. 723 01:13:05,374 --> 01:13:07,865 Muito bem. Está resolvido. 724 01:13:09,679 --> 01:13:13,207 Nosso líder tem que ver Superintendente Nishino 725 01:13:13,383 --> 01:13:16,375 sobre partir para Kyoto, 726 01:13:16,820 --> 01:13:19,982 então eu vou dar a ordem para matar Kiyokawa. 727 01:13:47,751 --> 01:13:49,649 Takahashi seguiu seu próprio caminho. 728 01:14:12,209 --> 01:14:14,199 - Líder! - Ainda não! 729 01:14:14,744 --> 01:14:17,303 Não aqui na cidade. Vamos persegui-los até o Monte Ueno. 730 01:14:56,519 --> 01:14:57,815 Agora! 731 01:15:01,624 --> 01:15:03,887 O que é isso? Uma piada? 732 01:15:13,101 --> 01:15:14,296 Sair! 733 01:15:25,212 --> 01:15:28,206 Eu sou Shimada de Okachimachi. 734 01:15:28,650 --> 01:15:31,312 Se isso é um desafio, diga a hora e o lugar! 735 01:15:32,086 --> 01:15:33,746 Se for rancor, diga o motivo! 736 01:15:33,921 --> 01:15:35,185 Cometemos um erro! 737 01:15:37,791 --> 01:15:40,454 Você comete um erro e agir rudemente do mesmo jeito? 738 01:15:40,628 --> 01:15:43,188 Indique seus nomes e motivos, e depois peça desculpas! 739 01:18:06,106 --> 01:18:08,074 Quem é você? Seu nome! 740 01:18:08,241 --> 01:18:09,208 Me mata! 741 01:18:09,376 --> 01:18:11,309 Você é o líder, ao que parece. 742 01:18:11,477 --> 01:18:16,244 Seus homens de cabeça quente me fez matar contra a minha vontade! 743 01:18:16,649 --> 01:18:20,280 Os homens deitados aqui eram bons espadachins. 744 01:18:20,454 --> 01:18:24,890 Agora eles morreram como cães! Como você vai expiar isso, seu tolo? 745 01:18:25,057 --> 01:18:26,081 Me mata! 746 01:18:26,258 --> 01:18:29,227 É o pior erro que já cometi! Me mata! 747 01:18:33,332 --> 01:18:35,233 A espada é a alma. 748 01:18:35,701 --> 01:18:38,431 Estude a alma para conhecer a espada. 749 01:18:39,071 --> 01:18:41,040 Mente maligna, espada maligna. 750 01:19:58,951 --> 01:20:01,283 O Grupo Shincho vai para Kyoto! 751 01:20:01,454 --> 01:20:05,254 Ryunosuke pode acompanhá-los. 752 01:20:05,658 --> 01:20:06,852 Mestre! 753 01:20:08,494 --> 01:20:10,655 Você não é forte o suficiente. 754 01:20:10,830 --> 01:20:15,096 Mas se ele for para Kyoto, será difícil matá-lo. 755 01:20:17,135 --> 01:20:21,572 No momento, ele perdeu a confiança em sua espada. 756 01:20:24,510 --> 01:20:26,307 Não me pergunte por quê. 757 01:20:26,846 --> 01:20:28,369 Agora é a hora. 758 01:20:28,547 --> 01:20:31,413 Lembre-se de que vocês dois podem morrer, 759 01:20:31,684 --> 01:20:34,175 mas o impulso do tsuki pode lhe dar uma ligeira vantagem. 760 01:20:36,654 --> 01:20:39,954 Envie-lhe uma carta de desafio. 761 01:20:40,126 --> 01:20:42,150 Ele mora em Shiba likura. 762 01:20:42,993 --> 01:20:44,325 Que data? 763 01:20:44,496 --> 01:20:46,124 Amanhã, dia 16. 764 01:20:46,298 --> 01:20:50,290 O pinhal à direita do Templo Zojoji. 765 01:20:50,468 --> 01:20:54,165 Às 6:00 da manhã. m., para evitar encontrar outras pessoas. 766 01:21:05,850 --> 01:21:07,112 Hama. 767 01:21:08,387 --> 01:21:09,615 Dê-me um pouco de saquê. 768 01:21:11,890 --> 01:21:13,482 Tudo se foi. 769 01:21:16,094 --> 01:21:20,929 Você tem agido de forma estranha desde ontem à noite. 770 01:21:23,868 --> 01:21:27,736 Ikutaro está resfriado, ainda assim você saiu. 771 01:21:28,907 --> 01:21:34,778 O que você estava fazendo tão tarde na neve pesada? 772 01:21:53,263 --> 01:21:55,129 Ele está dormindo profundamente. 773 01:21:56,734 --> 01:21:58,224 Espero que ele cresça com segurança. 774 01:21:58,402 --> 01:22:01,304 Claro que ele vai. 775 01:22:01,606 --> 01:22:02,663 Não vai, filho? 776 01:22:03,740 --> 01:22:08,576 As crianças crescem mesmo sem pais, dizem eles. 777 01:22:08,746 --> 01:22:11,613 Não diga isso! É azar! 778 01:22:15,619 --> 01:22:16,951 Um dia. 779 01:22:18,223 --> 01:22:20,156 Um dia, eu prometo. 780 01:22:23,394 --> 01:22:24,553 Hama. 781 01:22:25,629 --> 01:22:27,790 Estou indo para Kyoto em breve. 782 01:22:28,266 --> 01:22:29,790 Quioto? 783 01:22:30,668 --> 01:22:33,602 Com Serizawa e o Grupo Shincho. 784 01:22:34,437 --> 01:22:37,464 O que será de nós? 785 01:22:39,377 --> 01:22:42,174 Não! Você não deve ir! 786 01:22:43,181 --> 01:22:46,081 Por que essas decisões repentinas? 787 01:22:47,016 --> 01:22:50,181 Você nunca pensa de lkutaro e eu? 788 01:22:51,422 --> 01:22:55,687 Você não se importa com o que acontece conosco. 789 01:22:56,126 --> 01:22:59,583 Mas afinal, de quem é filho lkutaro? 790 01:23:00,964 --> 01:23:04,298 E agora, quando ele está tão doente. 791 01:23:05,303 --> 01:23:09,863 E se ele piorar e morrer? 792 01:23:10,441 --> 01:23:13,204 Você está dizendo que não se importa? 793 01:23:15,012 --> 01:23:16,603 Querido, 794 01:23:17,114 --> 01:23:20,140 você vai nos abandonar, não é você? 795 01:23:30,960 --> 01:23:33,623 Achei que poderia chegar a isso. 796 01:23:34,564 --> 01:23:37,430 Mas é muito cruel, muito brutal! 797 01:23:40,270 --> 01:23:43,068 Por favor, faça-me um favor. 798 01:23:43,940 --> 01:23:46,739 Não suporto a agonia prolongada. 799 01:23:47,278 --> 01:23:50,268 Por favor, divorcie-se de mim! 800 01:23:57,552 --> 01:23:58,852 Não. 801 01:23:59,589 --> 01:24:01,853 Não somos formalmente casados. 802 01:24:03,392 --> 01:24:07,124 Não preciso de papéis de divórcio. Estou indo embora! 803 01:24:27,117 --> 01:24:28,515 Para onde você irá? 804 01:24:28,684 --> 01:24:30,743 Você não pode me dizer o que fazer. 805 01:24:31,487 --> 01:24:32,749 Não é isso. 806 01:24:32,922 --> 01:24:37,985 Eu queria te dar um presente de despedida, mas não tenho nenhum. 807 01:24:39,627 --> 01:24:44,622 Então, uma palavra, antes de nos separarmos. 808 01:24:47,937 --> 01:24:53,340 Amanhã de manhã às 6:00, perto do Templo Shiba Zojoji, 809 01:24:54,443 --> 01:24:56,912 Eu matarei Hyoma Utsugi. 810 01:25:00,049 --> 01:25:03,041 Foi isso que chegou esta noite? 811 01:25:03,651 --> 01:25:05,017 O desafio de Hyoma. 812 01:25:06,988 --> 01:25:09,753 Bunnojo, agora Hyoma. 813 01:25:12,160 --> 01:25:14,628 vou acabar matando ambos os irmãos Utsugi. 814 01:25:22,839 --> 01:25:24,271 Sim, faça isso! 815 01:25:24,739 --> 01:25:26,764 É assim que você é! 816 01:25:26,941 --> 01:25:28,842 Mate Hyoma! 817 01:25:29,011 --> 01:25:30,569 Mate todos! 818 01:25:31,080 --> 01:25:34,674 Mate todos no mundo! 819 01:25:34,849 --> 01:25:37,148 Nem todos. 820 01:25:41,123 --> 01:25:44,286 Mas minha espada vai conseguir Toranosuke Shimada 821 01:25:46,062 --> 01:25:48,723 um dia desses. 822 01:25:53,903 --> 01:25:57,031 Hyoma será brincadeira de criança. Vou torturá-lo até a morte. 823 01:26:34,342 --> 01:26:36,138 Ainda acordado? 824 01:26:38,314 --> 01:26:43,682 Você disse a Yohachi, o guarda da fábrica, no lugar de seu mestre? 825 01:26:43,852 --> 01:26:47,447 Sim, estar aqui às 4h da manhã. 826 01:26:49,491 --> 01:26:51,891 Você não consegue dormir porque você tem a intenção de vencer. 827 01:26:52,261 --> 01:26:54,353 Não pense em vencer ou sobreviver. 828 01:26:54,929 --> 01:26:56,862 Esteja preparado para morrer. 829 01:26:57,465 --> 01:26:59,957 Arrisque tudo, e você pode ter uma chance. 830 01:27:01,936 --> 01:27:05,497 Vá deitar-se com a mente calma. 831 01:27:07,242 --> 01:27:10,905 A forma de Ryunosuke pode estar prestes a enfrentar a derrota. 832 01:28:18,344 --> 01:28:19,334 O que você está fazendo? 833 01:28:29,223 --> 01:28:31,020 Louca! 834 01:29:23,109 --> 01:29:25,908 Isso foi pelo bem de Hyoma? 835 01:29:27,780 --> 01:29:29,839 Não, você está errado. 836 01:29:30,884 --> 01:29:31,941 Você está errado. 837 01:29:32,852 --> 01:29:33,784 O que? 838 01:29:34,388 --> 01:29:38,485 Eu queria matar você. 839 01:29:39,059 --> 01:29:41,084 Eu odiei você. 840 01:29:42,862 --> 01:29:46,423 Ikutaro e eu poderíamos ser felizes 841 01:29:47,900 --> 01:29:49,960 se não fosse por você. 842 01:29:52,739 --> 01:29:53,932 Mas... 843 01:29:55,775 --> 01:29:57,207 mas não agora. 844 01:30:01,915 --> 01:30:03,905 Não importa. 845 01:30:05,252 --> 01:30:06,718 Querido. 846 01:30:08,321 --> 01:30:10,186 Ryunosuke. 847 01:30:11,190 --> 01:30:13,489 Por favor, me mate aqui. 848 01:30:17,897 --> 01:30:19,728 Mate-me aqui. 849 01:30:21,133 --> 01:30:23,762 Eu morrerei em suas mãos 850 01:30:24,870 --> 01:30:28,499 para que você possa morrer na casa de Hyoma. 851 01:30:30,608 --> 01:30:33,134 Um fará a recompensa para o outro... 852 01:30:35,248 --> 01:30:37,613 e isso compensará seus pecados. 853 01:30:38,084 --> 01:30:39,483 Querido. 854 01:30:40,753 --> 01:30:41,685 Ryunosuke. 855 01:30:54,933 --> 01:30:59,633 PRIMAVERA DE 1 863 O GRUPO SHlNSEN É FORMADO 856 01:31:41,913 --> 01:31:45,645 Você não quer voltar para Edo? 857 01:31:45,818 --> 01:31:46,977 Não. 858 01:31:47,786 --> 01:31:52,120 Não tenho nenhum parente lá. 859 01:31:52,524 --> 01:31:56,154 Então você insiste em se tornar uma cortesã? 860 01:31:58,464 --> 01:32:04,026 Eu serei Miyuki, irmã da cortesã em Kizuya no final deste mês. 861 01:32:06,271 --> 01:32:09,297 Não pode ser ajudado se você decidiu. 862 01:32:10,708 --> 01:32:16,578 Mas eu não teria salvado você se eu quisesse que você se tornasse uma cortesã. 863 01:32:19,617 --> 01:32:20,845 Ainda assim... 864 01:32:21,719 --> 01:32:26,782 não é fácil para mim para arrecadar 200 peças de ouro. 865 01:32:26,958 --> 01:32:29,950 Não, tio. Você já fez o suficiente por mim. 866 01:32:30,128 --> 01:32:31,686 Não, não tenho. 867 01:32:32,664 --> 01:32:37,158 Faço negócios em Osaka e Sakai. Vou ver o que posso fazer. 868 01:32:37,936 --> 01:32:40,803 Não se torne uma cortesã ainda. 869 01:32:40,972 --> 01:32:42,667 Com licença, Omatsu. 870 01:32:42,841 --> 01:32:45,401 Um jovem samurai quer ver você. 871 01:32:45,577 --> 01:32:49,012 - Um samurai? - Sim, um jovem viajante. Você vai vê-lo? 872 01:32:49,680 --> 01:32:51,081 Bem... 873 01:32:51,350 --> 01:32:54,341 Ele não acha que você vai se lembrar dele. 874 01:32:54,519 --> 01:32:56,748 Ele disse que conheceu você em Edo. 875 01:32:56,920 --> 01:32:59,115 Quem é? 876 01:32:59,491 --> 01:33:01,515 Não sei. 877 01:33:02,060 --> 01:33:04,027 Não se preocupe. Convide-o para entrar. 878 01:33:04,562 --> 01:33:05,927 Eu devo ir. 879 01:33:06,097 --> 01:33:09,691 Por favor, tio, você não pode ficar? 880 01:33:09,933 --> 01:33:12,561 Você se conheceu em Edo. Você não se lembra dele? 881 01:33:12,736 --> 01:33:16,070 Não, receio que não. 882 01:33:20,345 --> 01:33:23,006 Com licença. Num dia chuvoso, eu... 883 01:33:23,814 --> 01:33:25,441 Eu lembro. 884 01:33:25,618 --> 01:33:29,279 Seu nome é Utsugi. Você estava na escola Shimada. 885 01:33:33,423 --> 01:33:36,518 Por favor, entre. 886 01:33:39,497 --> 01:33:42,466 Este homem é como meu verdadeiro pai. 887 01:33:42,633 --> 01:33:44,032 Por favor. 888 01:33:44,201 --> 01:33:47,034 Não fique na formalidade. 889 01:33:51,508 --> 01:33:54,306 Então vocês dois se conhecem de Edo? 890 01:33:54,478 --> 01:33:57,810 Não, só nos encontramos uma vez. 891 01:33:59,850 --> 01:34:01,341 Só uma vez? 892 01:34:02,986 --> 01:34:05,580 Tive que vir a Kyoto a negócios. 893 01:34:05,756 --> 01:34:08,850 Fiquei surpreso quando te vi aqui inesperadamente. 894 01:34:09,026 --> 01:34:10,323 Qual é o seu negócio aqui? 895 01:34:10,494 --> 01:34:12,655 Há alguém que preciso ver. 896 01:34:13,230 --> 01:34:14,822 - É melhor eu ir. - Não, tio. 897 01:34:14,999 --> 01:34:16,465 Vou embora em breve. 898 01:34:19,602 --> 01:34:23,699 Você disse que veio ver alguém. 899 01:34:23,874 --> 01:34:25,774 Você vai ficar muito tempo em Kyoto? 900 01:34:25,943 --> 01:34:28,640 Eu não sei ainda. 901 01:34:29,846 --> 01:34:34,578 Então você está realmente pesquisando para essa pessoa, não é? 902 01:34:34,751 --> 01:34:36,218 Bem, sim. 903 01:34:37,254 --> 01:34:41,588 Isso pode ser difícil. Você tem alguma ideia - 904 01:34:41,758 --> 01:34:44,523 Sim, mas não há muito para continuar. 905 01:34:45,095 --> 01:34:49,532 Perdoe minha pergunta, mas essa pessoa é um samurai ou - 906 01:34:49,700 --> 01:34:52,133 É bastante complicado. 907 01:34:52,368 --> 01:34:55,269 Omatsu, a festa desta noite estará em Tsuchiya. 908 01:34:55,440 --> 01:34:57,236 Homens do Grupo Shinsen? 909 01:34:57,407 --> 01:34:59,602 Sim, os desordeiros Mibu. 910 01:35:00,377 --> 01:35:01,434 Omatsu! 911 01:35:03,012 --> 01:35:04,640 Você conhece o Grupo Shinsen? 912 01:35:04,814 --> 01:35:05,712 Sim. 913 01:35:05,881 --> 01:35:11,047 Líder Assistente Kondo favorece a cortesã Miyuki. 914 01:35:14,523 --> 01:35:15,956 Sr. 915 01:35:16,193 --> 01:35:22,062 o homem que você procura tem alguma coisa a ver com o Grupo Shinsen? 916 01:35:22,565 --> 01:35:25,535 Se houver algo que eu possa fazer, 917 01:35:25,701 --> 01:35:28,191 não hesite em perguntar. 918 01:35:31,508 --> 01:35:36,877 Ela está dizendo que ela vai fazer qualquer coisa por você. 919 01:35:37,513 --> 01:35:40,209 Não se contenha com os amigos. 920 01:35:42,852 --> 01:35:46,811 Ryutaro Yoshida deveria ser entre o grupo em Mibu, 921 01:35:46,989 --> 01:35:48,923 mas ele não está lá. 922 01:35:49,091 --> 01:35:51,059 Ryutaro Yoshida. 923 01:35:51,227 --> 01:35:55,891 Seu nome verdadeiro é Ryunosuke Tsukue. Ele é de Sawai. 924 01:35:56,065 --> 01:35:58,261 De Sawai? 925 01:35:59,669 --> 01:36:01,067 Ryunosuke Tsukue? 926 01:36:09,045 --> 01:36:11,639 Homens Mibu! O Grupo Shinsen! 927 01:36:11,814 --> 01:36:13,508 Viemos de Mibu! 928 01:36:19,488 --> 01:36:21,819 Quanto mais você me conta, 929 01:36:21,990 --> 01:36:24,857 mais vilão ele parece. 930 01:36:25,728 --> 01:36:27,753 Um homem do inferno. 931 01:36:29,598 --> 01:36:31,862 O mundo está cheio de vilões, 932 01:36:32,033 --> 01:36:34,593 mas ele vence todos eles. 933 01:36:36,571 --> 01:36:39,040 Por favor, não se preocupe. 934 01:36:39,309 --> 01:36:42,436 Omatsu é gentil, mas inteligente. 935 01:36:42,611 --> 01:36:45,306 Ela perguntará sem levantar suspeitas. 936 01:36:48,049 --> 01:36:49,449 Omatsu enviou você? 937 01:36:49,618 --> 01:36:51,175 Sim, tenho uma mensagem. 938 01:36:51,486 --> 01:36:54,149 Eu vejo. Um pouco de chá? 939 01:36:54,323 --> 01:36:55,448 Estou com pressa. 940 01:36:55,623 --> 01:36:56,955 Qual é a mensagem? 941 01:36:57,125 --> 01:37:01,961 Um convidado chamado Yoshida está na festa. 942 01:37:03,131 --> 01:37:05,327 Eu vejo. Obrigado. 943 01:37:05,533 --> 01:37:08,001 Quando termina a festa? 944 01:37:09,237 --> 01:37:13,469 Está apenas começando. Talvez por volta das 10h. 945 01:37:14,310 --> 01:37:15,708 10:00? 946 01:37:16,912 --> 01:37:19,072 Obrigado. - Obrigado! 947 01:37:22,050 --> 01:37:24,712 Agora que você sabe que ele está lá, o que você fará? 948 01:37:24,886 --> 01:37:26,320 Vou matá-lo esta noite. 949 01:37:26,488 --> 01:37:27,513 Essa noite? 950 01:37:27,690 --> 01:37:30,487 Se não esta noite, Terei que encontrá-lo novamente. 951 01:37:30,725 --> 01:37:34,628 Eu o seguirei até um lugar solitário e então pare-o. 952 01:37:35,164 --> 01:37:36,721 Eu me pergunto. 953 01:37:36,899 --> 01:37:37,796 O que? 954 01:37:39,167 --> 01:37:42,068 Ele não é um homem comum. 955 01:37:42,470 --> 01:37:45,268 Ele notaria se você o seguisse. 956 01:37:45,608 --> 01:37:49,270 Ataque quando ele sair. Essa é sua única chance. 957 01:38:15,502 --> 01:38:16,868 Yoshida. 958 01:38:18,338 --> 01:38:21,433 Você deve me mostrar sua forma silenciosa em breve. 959 01:38:24,712 --> 01:38:27,771 O governador de Kyoto estava tão fraco, não podíamos fazer nada. 960 01:38:27,948 --> 01:38:29,643 Mas as coisas vão mudar em breve. 961 01:38:30,450 --> 01:38:33,943 Nós vamos criar o inferno e fazer um nome para nós mesmos. 962 01:38:39,493 --> 01:38:40,585 Garota. 963 01:38:40,761 --> 01:38:42,820 Você aí! Venha aqui. 964 01:38:47,100 --> 01:38:50,160 Vejo você aqui às vezes. Qual o seu nome? 965 01:38:50,336 --> 01:38:51,395 Eu sou Omatsu. 966 01:38:51,573 --> 01:38:54,337 - Sua idade? - Adivinhar. 967 01:38:55,242 --> 01:38:57,973 Entre 18 e 20? 968 01:38:58,579 --> 01:39:00,706 Quase. 969 01:39:01,315 --> 01:39:02,838 Onde fica sua casa? 970 01:39:03,015 --> 01:39:04,382 Para o oeste. 971 01:39:04,551 --> 01:39:07,578 - Onde no oeste? - Um escritório de amuletos para peregrinos. 972 01:39:08,456 --> 01:39:11,356 O que? Um escritório de amuleto? 973 01:39:12,760 --> 01:39:14,351 Você! 974 01:39:14,928 --> 01:39:17,830 Você é uma das novas garotas da Kizuya? 975 01:39:18,299 --> 01:39:22,428 Quando é seu anúncio oficial? Eu vou te ajudar quando você - 976 01:39:22,603 --> 01:39:23,864 Não. 977 01:39:24,504 --> 01:39:29,465 Eu, Serizawa, líder do Grupo Shinsen, fará de você uma mulher. 978 01:39:30,277 --> 01:39:31,744 Tudo bem? 979 01:39:34,414 --> 01:39:36,143 Você pode ir. 980 01:39:45,459 --> 01:39:48,985 Preciso conversar um pouco com Yoshida. 981 01:39:49,795 --> 01:39:51,457 Estou indo embora. Assumir. 982 01:39:51,632 --> 01:39:52,964 Líder! 983 01:39:54,702 --> 01:39:56,565 É sobre Yoshida. 984 01:39:57,037 --> 01:40:00,473 Ele ainda mora fora e não em Mibu. 985 01:40:01,041 --> 01:40:03,635 Ele é um mau exemplo para os outros homens. 986 01:40:03,810 --> 01:40:07,746 De certa forma, ele é um membro, ainda não é membro. 987 01:40:08,348 --> 01:40:10,907 Ele não é do tipo estar vinculado a um grupo. 988 01:40:11,951 --> 01:40:13,978 Deixe-o comigo. 989 01:40:24,731 --> 01:40:28,565 Eu quero falar com você em outra sala. 990 01:40:45,584 --> 01:40:49,351 Você vê, eu não conheço o rosto dele. 991 01:40:49,523 --> 01:40:51,388 Eu faço. 992 01:40:51,658 --> 01:40:54,454 Antes de realizar sua importante tarefa, 993 01:40:54,760 --> 01:40:57,854 há algo que devo dizer. 994 01:40:58,799 --> 01:41:00,390 É sobre Omatsu. 995 01:41:00,566 --> 01:41:03,694 A pobre menina não tem pais. 996 01:41:03,869 --> 01:41:08,306 Ela tinha um avô, mas o pobre homem foi morto. 997 01:41:08,474 --> 01:41:09,373 O que? 998 01:41:10,744 --> 01:41:13,610 Explicarei na íntegra mais tarde. 999 01:41:14,213 --> 01:41:17,614 Pode parecer engraçado para mim dizer isso, 1000 01:41:17,783 --> 01:41:20,580 mas ela é uma garota muito legal. 1001 01:41:21,021 --> 01:41:24,820 Quando você terminar aqui, você vai levá-la com você? 1002 01:41:24,991 --> 01:41:28,824 Quero dizer, você vai se casar com ela? 1003 01:41:29,194 --> 01:41:32,961 É muito cedo para falar assim. Tenho um trabalho importante. 1004 01:41:33,332 --> 01:41:35,390 Eu sei que você vai vencer. 1005 01:41:36,168 --> 01:41:38,227 Shichibei está atrás de você. 1006 01:41:46,213 --> 01:41:48,737 Não pareça tão severo. 1007 01:41:49,315 --> 01:41:54,115 Eu viajo por aí vendendo coisas caras. 1008 01:41:54,419 --> 01:41:56,786 Eu encontro ladrões à noite ou nas montanhas. 1009 01:41:57,056 --> 01:41:59,024 É por isso que eu carrego isso. 1010 01:41:59,724 --> 01:42:03,319 Se as coisas derem errado para você, é um estrondo! 1011 01:42:03,495 --> 01:42:07,193 Isso é covardia. Vou lutar de forma justa. 1012 01:42:08,099 --> 01:42:10,659 Por favor, não se preocupe. 1013 01:42:10,835 --> 01:42:12,895 Eu não vou precisar disso. 1014 01:42:13,371 --> 01:42:18,743 Você, Omatsu e eu estão vingando seu irmão. 1015 01:42:18,912 --> 01:42:20,469 Não podemos perder. 1016 01:42:39,297 --> 01:42:41,357 Matar Kondo? 1017 01:42:41,534 --> 01:42:46,664 Como eu disse, aquele ex-agricultor e eu sou diferente em tudo. 1018 01:42:48,240 --> 01:42:51,105 Isso torna difícil liderar o grupo. 1019 01:42:52,478 --> 01:42:55,878 Sem Kondo, Hijikata me seguirá. 1020 01:42:57,982 --> 01:43:00,007 Quanto mais cedo melhor. 1021 01:43:00,185 --> 01:43:02,984 Não, o mais rápido possível. 1022 01:43:06,225 --> 01:43:07,816 Vamos fazer isso esta noite? 1023 01:43:10,228 --> 01:43:11,888 Depois desta festa. 1024 01:43:12,196 --> 01:43:15,291 Não, ele vai sair mais cedo 1025 01:43:15,468 --> 01:43:19,836 e vá ver Oume, sua amante, em Karasumaru. 1026 01:43:20,972 --> 01:43:23,907 Não queremos atrair atenção, 1027 01:43:24,142 --> 01:43:27,340 então nós três iremos em um momento adequado. 1028 01:43:27,846 --> 01:43:31,906 Não, haverá mais um. Heisuke Todo. 1029 01:43:32,716 --> 01:43:34,617 Nós quatro seremos suficientes. 1030 01:43:36,588 --> 01:43:38,578 E aquele incômodo Yoshida? 1031 01:43:44,028 --> 01:43:45,426 Yoshida, 1032 01:43:46,130 --> 01:43:50,067 se você tiver sucesso, haverá uma recompensa generosa. 1033 01:43:51,703 --> 01:43:55,696 Vou te dar a cabeça de Hyoma. 1034 01:43:58,075 --> 01:44:03,207 O irmão de Bunnojo Utsugi, o homem que você matou no Monte Mitake. 1035 01:44:04,549 --> 01:44:09,986 Ele está perguntando por toda Mibu quanto ao seu paradeiro. 1036 01:44:11,289 --> 01:44:13,188 Nossos homens irão matá-lo. 1037 01:44:17,695 --> 01:44:21,459 A recompensa número dois é Mulher de Kondo. 1038 01:44:22,902 --> 01:44:25,733 O nome dela é Miyuki. Ela é uma cortesã em Kizuya. 1039 01:44:27,538 --> 01:44:29,234 Ela é muito bonita. 1040 01:44:32,276 --> 01:44:34,744 Você deve estar sozinho sozinho em Kyoto. 1041 01:44:37,414 --> 01:44:40,144 Você nos ouviu, Omatsu? 1042 01:44:40,317 --> 01:44:44,253 Não, me senti mal, então estava descansando aqui. 1043 01:44:44,421 --> 01:44:46,049 Devo voltar para a festa. 1044 01:44:46,224 --> 01:44:47,451 Não, você não. 1045 01:44:47,624 --> 01:44:49,057 Serizawa. 1046 01:44:49,793 --> 01:44:50,851 O que você está fazendo? 1047 01:44:51,028 --> 01:44:52,620 O que? 1048 01:44:53,163 --> 01:44:58,294 Ela estava escutando. Estou questionando ela. 1049 01:44:58,468 --> 01:45:01,595 Não há necessidade disso. Apenas mate-a. 1050 01:45:04,274 --> 01:45:06,003 Ela não vale a pena. 1051 01:45:06,176 --> 01:45:08,269 Então deixe ela comigo. 1052 01:45:09,112 --> 01:45:11,479 Você volta para os homens. 1053 01:45:12,283 --> 01:45:14,876 Eu concordo com o que você disse. 1054 01:45:15,051 --> 01:45:16,485 Eu vejo. 1055 01:45:17,286 --> 01:45:18,915 Nesse caso - 1056 01:45:36,640 --> 01:45:38,038 Mulher. 1057 01:45:40,176 --> 01:45:42,907 Quem te disse para vir aqui? 1058 01:45:43,146 --> 01:45:45,137 Ninguém. 1059 01:45:46,516 --> 01:45:50,508 A festa estava muito barulhenta. Vim aqui para um pouco de silêncio. 1060 01:45:50,953 --> 01:45:52,922 Por favor me perdoe! 1061 01:45:53,491 --> 01:45:56,947 Eu não ouvi o que você estava dizendo. 1062 01:45:57,561 --> 01:46:00,155 Grite ou corra 1063 01:46:00,529 --> 01:46:02,463 e tenho medo de ter que matá-lo. 1064 01:46:03,566 --> 01:46:07,765 Fique como está até eu partir. 1065 01:46:54,685 --> 01:46:56,151 O que é? 1066 01:46:56,719 --> 01:46:59,016 Atrás de você. 1067 01:47:00,556 --> 01:47:02,387 Atrás de mim? 1068 01:47:03,125 --> 01:47:05,958 A figura de uma mulher. 1069 01:47:07,930 --> 01:47:09,727 Uma mulher? 1070 01:47:12,635 --> 01:47:15,934 Eu senti algo também e olhou para trás, 1071 01:47:16,639 --> 01:47:18,230 mas não vi nada. 1072 01:47:19,675 --> 01:47:22,667 Mas tenho certeza que a vi. 1073 01:47:24,047 --> 01:47:24,944 É um fantasma! 1074 01:47:25,114 --> 01:47:26,240 Um fantasma? 1075 01:47:27,316 --> 01:47:30,944 Há muito tempo, uma cortesã chamada Kokonoe - 1076 01:47:31,387 --> 01:47:33,820 Eu não sei o motivo - 1077 01:47:34,690 --> 01:47:37,090 Ela colocou sua maquiagem e vestida com seu melhor 1078 01:47:37,461 --> 01:47:41,190 e então se esfaqueou aqui com uma adaga. 1079 01:47:41,996 --> 01:47:44,795 Este quarto não foi usado desde então. 1080 01:47:49,571 --> 01:47:52,699 Uma história bastante provável, mas não há fantasmas. 1081 01:47:54,143 --> 01:47:58,978 Tenho mais medo dos vivos do que os mortos. 1082 01:48:35,784 --> 01:48:37,045 Você viu de novo? 1083 01:48:38,487 --> 01:48:39,783 Sim. 1084 01:48:40,855 --> 01:48:43,221 eu não vi nada... 1085 01:48:46,261 --> 01:48:49,128 mas ouvi sons distintamente. 1086 01:48:49,297 --> 01:48:50,661 Sons? 1087 01:48:53,134 --> 01:48:54,965 Ventos de montanha. 1088 01:48:56,871 --> 01:48:59,772 Eles surgem das profundezas dos vales... 1089 01:49:01,576 --> 01:49:05,444 explodindo as folhas verdes jovens. 1090 01:49:07,917 --> 01:49:09,884 Além, tudo que você vê 1091 01:49:11,286 --> 01:49:14,812 são cadeias de montanhas infinitas... 1092 01:49:16,257 --> 01:49:21,695 que desaparecem nas nuvens. 1093 01:49:22,997 --> 01:49:26,831 Eu vi uma cena dessas uma vez em algum lugar. 1094 01:49:27,434 --> 01:49:29,801 No Passo Daibosatsu, eu acho. 1095 01:49:33,641 --> 01:49:34,902 Passe Daibosatsu? 1096 01:49:36,244 --> 01:49:40,511 Você conhece esse passe, samurai? 1097 01:49:42,016 --> 01:49:43,506 Muito bem. 1098 01:49:45,786 --> 01:49:48,414 Mas como você sabe disso? 1099 01:49:50,357 --> 01:49:52,518 Passei por lá uma vez. 1100 01:49:52,693 --> 01:49:56,130 Uma subida difícil, 15 milhas para cima e para baixo. 1101 01:49:57,698 --> 01:49:59,529 Muito estranho. 1102 01:50:00,967 --> 01:50:05,200 Por que uma garota de Kyoto escalar uma passagem na montanha? 1103 01:50:06,240 --> 01:50:12,110 Foi como peregrino há dois anos em maio, com meu avô. 1104 01:50:54,087 --> 01:50:57,852 Ryunosuke, por favor me mate aqui! 1105 01:51:00,060 --> 01:51:01,391 Enganar! 1106 01:51:02,496 --> 01:51:06,933 A espada é a alma! Estude a alma para conhecer a espada. 1107 01:51:07,400 --> 01:51:09,561 Mente maligna, espada maligna! 1108 01:51:25,652 --> 01:51:28,085 Misericordioso Buda... 1109 01:51:58,050 --> 01:51:58,949 Tolo! 1110 01:54:40,010 --> 01:54:41,273 Serizawa! 1111 01:54:44,281 --> 01:54:47,080 Eu prometo matar Kondo! 1112 01:54:51,021 --> 01:54:52,421 Serizawa! 1113 01:54:56,760 --> 01:54:59,889 Serizawa! Onde está Kondo? 1114 01:55:01,266 --> 01:55:02,926 Serizawa! 1115 01:55:30,962 --> 01:55:32,189 Mate-o! 1116 01:55:36,300 --> 01:55:37,562 Acabe com ele!